Unblock Dailymotion campaign

2007-06-09T19:59:00.000-07:00

来源：Censorship in Tunisia

ENGLISH - عربي - Français

After censoring numerous Tunisian sites and blogs, the Tunisian authorities struck again, on April 1st, 2007, by blocking access to the video-sharing service Dailymotion.

Dailymotion has been very popular among young Tunisians, where they have found refuge to share their favorite videos and publish contents that are impossible to broadcast and even to watch on the local mainstream media, given the aggressive censorship prevailing in the country and the limitations the state imposes on media. Dailymotion has given the connected Tunisian youth the opportunity to submit their personal videos, share their favorite music clips and be part of a thriving and dynamic Dailymotion community.

(April 7th, 2007) Recent PrintScreen of the 404 - Page Not Found [ISP Top Net]

The Tunisian regime has always used the excuse of preserving moral values and protecting society as a means of limiting access to pornography to legitimize the filtering of all kind of critical contents of Tunisia’s human rights record. However, Dailymotion’s Terms of Use deal with this concern and make it possible for users to report all kind of abuses and offensive contents.

Silly argument of protecting moral values when we see the Tunisian regime blocking access to websites like the Human Rights Watch site (pages containing HRW Reports on Tunisia) and numerous other NGO’s websites. The ban of Dailymotion does not fool anyone. It is just a further step towards a crackdown on the online freedom of expression and information.

We, Tunisian bloggers and Internet users, are asking the Tunisian authorities to lift this unfair ban as well on Dailymotion as on all blocked Tunisian sites and personal weblogs. We call on bloggers and internet communities to support our campaign and protest against this censorship by spreading the word and by putting one of these banners or badges (from the banner page ) on their sites and blogs.

إرفعوا أيديكم عن موقع دايلي موسيون

بعد الحجب الذي طال بعض المواقع و المدونات التونسية، عمدت السلطات التونسية مؤخرا إلى حجب موقع دايلي موسيون المتخصص بمشاركة الفيديو و ذلك ابتداءا من غرة أفريل 2007.
و يـُعد موقع دايلي موسيون من أكبر المواقع التي يرتادها الشباب التونسي نظرا لمساحة الحرية التي يضمنها و التي تتيح لهم عرض أشرطتهم و مشاركة ما لا يمكن مشاهدته أو بثه على الوسائل السمعية و البصرية المحلية التي طالتها يد الرقابة. فقد سمح موقع دايلي موسيون للتونسيين تقاسم ميولاتهم الموسيقية و أشرطتهم الشخصية و سانحا لهم المجال لنشر ردودهم و التفاعل الحيّ مع أترابهم و زوار الموقع.

لقد اعتاد النظام التونسي على استخدام ذريعة حجب المواقع الإباحية المنافية للأخلاق الحميدة من أجل إحكام سيطرته على الشبكة و حجب المواقع التي تحتوي على معلومات و آراء لا تروق له. و من المفارقة هنا أن النظام الداخلي لموقع دايلي موسيون يسمح بتعقب مثل هذه المواد اللا أخلاقية عبر علم الإعتراض الذي يلجئ إليه المستخدمون لتنبيه إدارة الموقع إلى بعض المواد المنافية للأخلاق أو للقوانين أو للحقوق الفكرية و التي غالبا ما يتم حذفها من الخدمة.

ذريعة “حماية الأخلاق” التي تـُفرط السلطات التونسية في استخدامها لا تصمد أمام واقع حجب بعض المواقع الجدية كموقع “منظمة هيومان رايتس ووتش” و مواقع المنظمات الأهلية. و على هذا الأساس فإن حجب موقع دايلي موسيون لا يمكن أن يـُغالط أي أحد إذ لا يتعدي الأمر أن يكون تضييق الخناق على الفضاءات التي يعبر فيها التونسيون عن أنفسهم بحرية.

إننا كمدونين و نشطاء أنترنت تونسيين نطالب السلطات التونسية برفع هذا الحجب الذي يطال موقع دايلي موسيون و غيره من المواقع و المدونات المحجوبة و ندعو كل المدونين الأحرار من تونس و العالم مساندة هذه الحملة عبر نشر لافتتها على صفحات مواقعهم أو مدوّناتهم (أنظر صفحة الافتات).

Halte à la censure de Dailymotion en Tunisie

Après les sites et blogs tunisiens censurés, le régime de Ben Ali vient de s’attaquer à Dailymotion.

Bloqué depuis le 1er avril 2007, ce service d’hébergement et de partage vidéo est devenu, il est vrai, l’un des espaces d’expression favoris des Tunisiens. Par son biais, ils ont pu faire partager leurs trouvailles et mettre en ligne des vidéos impossible à diffuser sur les médias audiovisuels locaux, tant ils sont étouffés par la censure. Ainsi, Dailymotion a-t-il permis à beaucoup de Tunisiens de soumettre au public leurs goûts musicaux, mais aussi leurs vidéos personnelles en étant très actifs par les commentaires qu’ils pouvaient y attacher.

Pour justifier la censure sur internet, le régime tunisien excipe l’argument des atteintes aux bonnes mœurs locales notamment par la pornographie. Pourtant, les conditions générales d’utilisation de Dailymotion répondent également à cette exigence en permettant à quiconque de signaler et ainsi permettre d’éliminer les contenus répréhensibles.

Curieux argument que celui de vouloir ainsi protéger les Tunisiens alors que des sites comme Human Rights Watch (sur sa page Tunisie) ou d’autres ONG sont censurées. La censure de Dailymotion ne trompe personne. Il ne s’agit ni plus ni moins que de réduire encore plus les espaces sur lesquels les tunisiens s’expriment librement.

Aussi, nous, blogueurs et internautes Tunisiens, exigeons la levée de cette censure indigne qui frappe aussi bien Dailymotion que d’autres sites et blogs.

Nous lançons également un appel à toute la communauté des blogueurs pour nous soutenir dans cette dénonciation de la censure qui nous frappe en arborant sur leurs sites et blogs les bannières “Unblock Dailymotion in Tunisia”.

GFW BLOG（功夫网与翻墙）

Unblock Dailymotion campaign