肯亚：政治动荡后的网路行动

2008-01-24T03:32:00.000-08:00

作者：Ndesanjo Macha 翻译：abstract 来源：Global Voices

肯亚公民记者以及社运份子正逐渐转向爱用流行的 Web 2.0 工具软体，像是维基、部落格、Facebook、 Flickr、 Twitter以及这些工具的混搭，来组织并分享前阵子的选举危机、暴力事件纪录的消息和资讯，以及分享事件的照片、募款以帮助需要的人。

混搭 (Mashups)

Kenyan Pundit 写了一篇寻求制作混搭的自愿者文章，用Google Maps来纪录暴力和破坏发生的地点：

“Google Earth 理应仔细显示出地面上哪些地方遭受到了破坏。对我而言，如果有纪录的话，就长远来说是很有用的。在地方恢复和平的过程中，必须先搞清楚当初到底遭受到了怎么样的破坏。我们寻求着协助 - 有任何技术高手可以用 Google Maps 制作哪里发生了暴力和破坏事件的混搭吗?

White African 也写了一篇同样主题的文章:

基本上，当事件发生时，你会希望某个人有拍摄相关的照片或是影片。尤其是一份关于发生了什么事、牵涉到的人物、以及发生地点的报导。这份报导就可以被上传并且用地图的方式来检视，这样子就可以轻易地搞清楚发生了什么事，或用地点和/或类别来搜寻。

Ethan Zuckerman说:

一项主要的考量点是肯亚的大选争议事件余波，是媒体可能低估了在选举暴力事件中的死伤人数。在上周的一篇部落格文章中， Ory Okolloh 建议组成一个纪录暴力事件、并将他们放在网页地图上的计划。这个想法很快就引起了在国内外肯亚人的注意。在经过一个周末后，肯亚的一名程式开发者 David Kobia 把几项元素集合在 Ushahidi 网站上，包括白种非裔部落客 Erik “Hash” Hersman 的骨架设计，以及一大堆由肯亚部落客以及运动份子所输入的资料。

Kenyan Pundit 寻求能够纪录暴力和破坏事件的工具，促成了 Ushahidi 网站。 White African 是这样介绍 Ushahidi的： Ushahidi 在史瓦希里语(Swahili) 中指的是证言。

Ushahidi.com 是一个工具，给见证到肯亚前阵子选后暴力事件的目击者。你可以报导你所见到的事件，然后以地图的方式呈现给其他人看。这个计划初期来说，技术部份是最困难的。然后，到最后这不过只是一个工具，最困难的部份是身处该区域的人们，能够与非政府组织共同保持这些资讯的正确性，并且能够尽可能地纪录更多的事件。

在 “社会媒体能够变成怎样” Mike Stopforth 写到：

这个网站不管在设计或是概念都是超简单的 — 它是一个 Google Maps 的混搭，让使用者可以报导犯罪和暴力事件的内容和地点。目前这个网站已经完成了用网站回报的功能，未来将延伸到用手机简讯来报导。这个网站并不需要注册 (因为没有人想要用使用者资讯来获利)

Alfajiri 则是这样子评论 Ushahidi 网站：

在危机时期，肯亚民众组成了复杂的讯息网路，在传统媒体管道被政府封锁的时候，连接并且自行报导消息。这样子的成功有目共睹，然而核心族群的个人还做了更多。他们从无到有，记载并且查证了选后暴力的事件。

这项工具快速地进化：

本网站将会持续进化和改进。新的功能会一直加进来，以下是我们已经完成和正在赶工的功能的快速浏览：

• 你可以使用手机简讯，报导事件到 +447624802635 这个号码。

• 你可以将事件的报导和照片寄到 tips@ushahidi.com 这个电子邮件信箱。

• 我们已经加入了一个“和平进展”的按钮，来突显正在发生的好事情。

• “你如何帮助这个计划”的页面已经制作了。目前你可以经由 MamaMikes.com 捐款，并转交给肯亚的红十字会。

• 在“关于本站”的页面，有其他的按钮 (包括用来复制/贴上的程式码) 让你可以轻易地把按钮放到你的网站上。

在 “数位行动份子找到了帮助肯亚的方式”这篇文章中， Ethan 写道：

此一网路服务的快速发展呈现了许多重点 — 包括肯亚的情势，以及其他一般而言的紧急情势：

- 肯亚部落客们关注着他们自己国内的情势，而他们的热情和技术贡献让我们可以看到科技在纪录发展中情势的创新使用方式，而且同时可以提供必要的协助。

- 开发一个网路程式仍然比开发一个手机简讯服务来的快，虽然简讯可能比较适合此一情况。这对于任何关注发展中国家讯息传播应用的人来说非常重要。即使我们都知道手机是散播最广的平台(跟广播一样)，我们仍需要更好的工具来开发软体。

- 当危机正在发生时，人们想要找到能帮得上忙的方式，也会制作线上的工具来帮忙。我们在2004耶诞隔日的南亚海啸发生时，看到人们在SEA-EAT部落格开始一连串的努力。我们也在发生于2005年美国卡崔那（Katrina）飓风期间，看到全世界的团体努力创造出 Peoplefinder这个资料库，用来寻找家人和朋友。而目前在肯亚，我们再一次看到这种行动正在进行。

行动电话 AfricaNews.com 正在实验用行动电话来报导肯亚的危机：

随着肯亚实施媒体的封锁，行动电话扮演着关键的角色。除了可以报导肯亚的大选，它们开始在报导选后流血冲突上，扮演更重要的角色。

AfricaNews.com 使用可以上网的行动电话来报导肯亚的大选危机。地方非洲记者，利用先进的行动电话以及可携式的键盘，用以收集文字、影像以及短片，来报导肯亚发生的事件。这些记者使用他们的行动电话将报导发布到 http://www.africanews.com。这是非洲首次尝试行动电话记者的概念。

在为肯亚危机发声的科技这篇文章中， Sokari 写到一位利用电话预付额度来贡献资金的活动份子：

在恐惧和暴力的环境里，许多商业活动都已经关闭，交通运输有点或是非常昂贵。这种情况下，你要如何跟朋友或是家人连络呢? 当银行或是其他金融机构(例如西联汇款办公室)已经关闭时，你要怎么寄出/收取金钱呢? 答案很简单：无所不在的行动电话。一名行动份子 (为了他的个人安全，我们不能提及他的姓名) 写到他如何捐献资金给他的同僚 — 藉着购买行动电话预付卡，然后将其散播给他的同僚。如果有个在 Eldoret市的人需要钱坐车，或是某些人没办法从西联的办公室收取汇款，他至少能够打电话给他所有同僚，确定他们已经兑现了行动电话预付额度并且安全。

Mashada, 一个肯亚的线上论坛，制作了一个简讯热线，让不能上网的肯亚民众可以用他们的手动传送最新的消息:

在暴力事件爆发之后，Mashada，一个知名的线上论坛启用了一个简讯热线，来协助分享消息。不仅如此，几个知名的肯亚部落格还接受用简讯来发表文章的回响。

同时，肯亚政府警告行动电话的使用者可能会因为使用简讯制造社会动荡而触法：

“网路安全部要求你们停止寄送或是转寄可能造成社会动荡的手机简讯。否则你们会因此而遭到检控。”

Joshua 提醒了我们简讯的威力以及危险：

去年在乌干达，一场抗议开发马比拉森林 (Mabira Forest) 的示威在Kampala 利用大量的简讯组织起来，并且很快地转变成暴力冲突，并造成至少一人死亡。

部落格 全球之声有一个报导肯亚事件的特别页面，2008肯亚大选余波：

Black Looks 提及了一个由Pambazuka News 所创立的活动警讯部落格：

Pambazuka News 已经创立了一个活动警讯部落格，以用发布肯亚最新的消息以及警讯。

White African has listed blogs 也报导了肯亚选举以及其余波。

肯亚推特圈(Twitterverse)

Afromusing 利用她的 Twitter 频道从肯亚传送快报：

你可以从全世界提供协助： mamamikes 捐款网页已经上线 http://www.mamamikes.com 03:50 AM January 11, 2008 from web

全球之声肯亚事件特辑网页 http://tinyurl. com/2gxmed 02:41 AM January 09, 2008 from web

正在和mamamikes 与红十字会合作，制作一个线上捐款网页。明天四点有另一场会议。 09:03 AM January 07, 2008 from web

NBI:试着在Eld里找寻座标资料，给 Google 混搭网站用。如果你有资料的话说一声，谢啦 02:10 AM January 07, 2008 from web

在mamamikes 订的额度仍然没有送过来，谢谢代订额度的朋友们，真的帮了大忙。 10:25 AM January 02, 2008 from web

今天比较好点，正在上传照片到 Flickr，试着从这一堆混乱中理清我的思绪。 10:23 AM January 02, 2008 from web

准备看看电视上的消息。我不应该这么做的，这会使得我开始紧张起来。 09:48 AM January 01, 2008 from web

在 flickr上发布照片。我人仍在 Eld，紧张情势在白天缓和了一点点，但是情势仍然不稳 04:15 AM January 01, 2008 from web

kassfm 可能是唯一报导其他区域计票结果的 FM广播电台。他们用英语、史瓦希里语和 kalenjin 语广播。 03:03 PM December 27, 2007 from web

开车经过投票所，大部份 Eld 的投票所看起来都是 Raila 的铁票区 01:39 PM December 27, 2007 from web

造访几个在 eld 的投票所。有几个仍大排长龙，几个已经计票完毕。照了几张相。 04:39 AM December 27, 2007 from web

国营媒体的报导和部落客 daudi 确认了Raila (译注：肯亚反对党领导人Raila Odinga) 支持者在 langata 投票时的状况。新的计票结果已经出炉。 01:51 AM December 27, 2007 from web

KenyaNews 是一个 Twitter 频道，更新著肯亚所发生的事件:

反对党领袖正计划要从周三开始，举行长达三日的街头游行抗议，这很可能会引发新的暴力冲突。 about 14 hours ago from web

Kofi Annan 预定明天抵达，并对于找到双方的共识作最后的尝试。 about 14 hours ago from web

肯亚在上月难堪的选举争议之后，即将开始一起新的内战。宪兵已经准备要加入了。 about 14 hours ago from web

中国报纸看西方谴责肯亚动乱。 about 19 hours ago from web

能不能让敌对的现任总统Kibaki 和反对党Raila Odinga 共同出席调停会议，已经开始引起怀疑。 about 19 hours ago from web

人权关注团体要求政府允许由反对党领袖Raila Odinga所领导的群众集会，这个集会将在周三开始。 04:18 PM January 13, 2008 from web

在示威者重新聚集后，肯亚死亡人数升至700人。 04:17 PM January 13, 2008 from web

John Kufuor, 迦纳的总统，目前非洲联盟的主席，从家乡飞到Nairobi. 07:21 PM January 10, 2008 from web

前联合国秘书长 Kofi Annan 昨日被提名协助肯亚和平协议的拟定。 07:20 PM January 10, 2008 from web

肯亚总统说不会重新计票、或是重新选举。 01:39 PM January 09, 2008 from web

镇里的医院如 Nyeri 说他们已经塞满了 Kikuyu 族的病患，包括斧头、开山力、和弓箭造成的伤。 01:38 PM January 09, 2008 from web

Facebook Facebook 也变成募款和引发关注的平台。肯亚选后人权危机就是被创造用来引发肯亚情势关注的工具。

一些在网页的留言如下：

Hi Nadine, 谢谢你想要帮忙! Ukunda 的情势已经开始稳定。然而，仍然有许多的家庭的生计因为这场危机的影响而陷入困境。市场关闭长达两个星期，害怕一开市就遭到洗劫。你知道那么的人们如何一天度过一天……无论如何，当前最需要的就是食物。有许多的孩童正挨饿着。那些我寄给Mama Kenn 的钱，我告诉她要专注于喂饱Ukunda 需要食物的孩子。她有颗我所知的纯洁心灵，会毫不迟疑地在自己之前先让孩子吃饱。

嘿，这正是我所找寻的群组。我厌倦了政治的咆哮和胡言乱语了，我只想要给予我所拥有的。所以您能否告诉我更多Ukunda 的情势，以及需要哪些物资? 我在该区有一些朋友，也很乐意寄钱给他们，请他们购买需要的物资给那些孩子。请让我知道需要什么，要寄给哪些人，谢谢。

嘿 Huss…谢谢你的鼓励…昨夜我连络了我的母亲，我很高兴地知道她目前还好…然而我还是跑去了西联汇了些钱给她….有新的发展记得通知我….我觉得我们有需要好好想想有哪些事要做…希望早日再见到你, ox

肯亚的紧急危机由爱尔兰的基督教爱明计划Christian Blind Mission 所创设:

CBM 回应着肯亚的情势。在数周的政治动乱之后，暴力夺去了约500条性命，并且使 250,000民众流离失所，寻求庇护。

另一个群组则是肯亚的和平：

这使得寻求资金协助的 Samaritan's Purse ( http://www.samaritanspurse.org/ ) 和其他组织，正试着去满足超过 500,000 受影响的肯亚居民的需求，包括超过 250,000 位被驱离家园的民众。另外数千名则逃离种族暴力。

Flickr 这个是 2008肯亚大选 Flickr 页面:

AfricanPath 的 Joshua Wanyama 提供协助管理 Flickr 上面肯亚大选过后余波的图片。你可以在这里找到2008肯亚大选余波照片群组。你可以考虑把照片寄过来并且将其加上”KenyaElection2007″ 的标记。

维基一个由立陶宛运动份子 Andrius Kulikauskas 所领导的线上社群，利用着他们的社群维基来提供协助：

加入我们吧! 加入我们的对谈以及维基来帮助肯亚重生并且获得给立陶宛和全世界的启发。

和我们对谈吧! 8秒钟之前 Fred1: whetherthe number and sentence of Margret has been added to kenyan to call right 跟我们一起写维基吧! 一分钟之前 FredKayiwa: KenyansToCall

Sokari 写了他们的工作:

Worknet，一个全球性的维基社群，创作了一个极佳的资源。他们有一堆独立的空间，提供肯亚人设立新网站和部落客、活动警讯、评论以及聊天室。

Ethan 写到了他们使用 PayPal, M-PESA 以及肯亚知名的电子商务网站 Mama Mike’s:

Andrius Kulikauskas, 立陶宛运动份子，问着他们线上群组他们能为肯亚的人们做些什么。他们已经开始利用 Paypal 募款的活动，并且将这些资助经由行动电话的预付额度服务转帐到肯亚的民众，所使用的服务包括 Mama Mike’s 以及 M-PESA。他们基于一个简单的诚信机制来选择受资助的人 - 他们问在肯亚的朋友，请他们推荐适当的人选。

连接数位落差

最后，从肯亚的数位落差脉络中，这到底意味着什么?

当部落格、电子邮件、推特和网际网路成功地把许多肯亚发生的消息传到世界的其他角落时，我发现自己开始烦恼起来。你看看，这种传递应该是要发生在草根层次才是，但是许多肯亚民众并没有办法接触到这些网路上的工具。

让我们想想在科技菁英之外，人民的问题要如何解决才好?

GFW BLOG（功夫网与翻墙）

肯亚：政治动荡后的网路行动